1
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
DYLAN: Nos dirigimos a uno de
los inviernos más duros del planeta.

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
SIA: No hay una línea de meta.

3
00:00:22,200 --> 00:00:27,480
TRENT: Pero hay 250.000 dólares.
esperando a la última persona.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Haré cualquier cosa para ganar esto.

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
¡Está nevando!

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Ha llegado el invierno.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
LILLIAN: Hace mucho frío.

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
Muy pronto ese lago se congelará.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,240
Mira eso.

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
No hay pescado.

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Oh, hombre.

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,600
¡Ah!

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
DOUGY: Solo la cuarta temporada, el Ártico.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,120
Está activado como Donkey Kong.

15
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
¡Arggh!

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
Bueno, bueno, bueno.
¿No acaba de cambiar el juego?

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
¡Coo-ee!

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Este es el Círculo Polar Ártico.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,320
Madre Naturaleza
no tendrá piedad de nosotros.

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
Pero crecí en la guerra.

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
¡Oye, pez!

22
00:01:10,600 --> 00:01:15,120
tocando,
De donde vengo, no es una opción.

23
00:01:15,120 --> 00:01:18,280
Cuando escuchas a la gente decir que son
No voy a renunciar, realmente lo creo.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,640
que no me rendiré en esto.

25
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Simplemente perdí el rumbo.

26
00:01:21,640 --> 00:01:24,280
hice todas las cosas
no estás destinado a hacerlo.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Es sólo dolor.

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
No nos rendiremos.

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
No hasta que haya hecho este señuelo
y pesqué un pez con este pelo.

30
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Un poco de dolor en la cadera.

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
Endurecete, Alyce.

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
ese pato lo sabe
donde están todos los peces

33
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
y siempre regresan
al centro del lago.

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Es donde necesito ir.

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
Estoy construyendo un maldito barco
en el Ártico.

36
00:01:41,280 --> 00:01:42,640
Es tan superficial.

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,440
Por eso no capto nada.

38
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
Voy hacia lo profundo.

39
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
Operación Canoa.

40
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
o kayak,
como quieras llamarlo.

41
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Puedo sentir el viento soplando.

42
00:01:52,960 --> 00:01:54,240
¡Oh!

43
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
¡Oh, no!

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
¿Qué pasa si no pesco ningún pez hoy?

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
¿O mañana? ¿O al día siguiente?

46
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
¿Cuánto fracaso puedo soportar?

47
00:02:03,880 --> 00:02:07,640
he luchado con mucho
de problemas de salud mental.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,040
Siempre me esfuerzo,
incluso si eso significa romperme.

49
00:02:12,040 --> 00:02:17,280
Me dije a mí mismo que no seguiría
si estoy empeorando mentalmente.

50
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
(HIPERVENTILANDO) No.

51
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Estoy bien.

52
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
Mm-mm-mm.

54
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Entonces, ya sabes, estoy comiendo aquí.

55
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Pero son sólo bayas.

56
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Bayas, bayas, bayas.

57
00:03:35,880 --> 00:03:42,640
Tengo tal vez, no sé, entre
una y cuatro tazas de bayas al día.

58
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
¡Uf!

59
00:03:48,680 --> 00:03:54,960
Por cuánto, acabo de
Comencé a elaborar una cucharita.

60
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
Una cuchara pequeña.

61
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
Sólo por diversión, de verdad.

62
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
Siento que estoy comiendo.

63
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
Saco y puedo
Consigue unas ocho bayas allí.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Oh.

65
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Oh, estoy tan...

66
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Me siento tan elegante.

67
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Tengo el meñique en marcha.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,440
A veces caliento las bayas.

69
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
(Risas)

70
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Oh,
Me espera un placer cuando hago eso.

71
00:04:26,960 --> 00:04:28,680
Caliento las bayas.

72
00:04:32,720 --> 00:04:35,960
No me importaría un poco de pescado.
Sin embargo, para acompañar estas bayas.

73
00:04:35,960 --> 00:04:41,120
Hablando de eso, este será mi
Primer día de pesca en el barco.

74
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Ah, deséenme suerte, chicos.

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
Realmente espero que esto flote.

76
00:04:44,680 --> 00:04:47,120
Crucemos los dedos.

77
00:04:47,120 --> 00:04:50,760
No se equivoquen, muchachos,
esto es supervivencia.

78
00:04:50,760 --> 00:04:54,960
Pero tenemos que correr riesgos,
Incluso para pescar.

79
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Vamos.

80
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Vas a ir en el barco conmigo.

81
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
Muy bien, veamos si
puede llevar esto al agua.

82
00:05:10,840 --> 00:05:12,480
Nunca antes había construido un kayak.

83
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
Oh, espero que esto funcione, ¿eh?

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
¡Oh!

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,880
No es ideal.

86
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
Hay que tener mucho cuidado

87
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
porque sería muy peligroso
para mi

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
caer al agua en este momento.

89
00:05:29,080 --> 00:05:32,880
Si estoy en medio de eso
lago, eso es realmente peligroso.

90
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Ese shock frío podría deprimirme.

91
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
hipotermia
Puede matarte bastante rápido.

92
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
Y le prometí a Jen,
Le prometí a mi esposa,

93
00:05:45,000 --> 00:05:48,840
que volvería a casa
en una sola pieza funcional.

94
00:05:50,920 --> 00:05:54,760
Si muriera,
ella estaría muy enojada conmigo.

95
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Dios mío, hay un viento fuerte.

96
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Aquí vamos.

97
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
¡Oh!

98
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
¡Santa vaca!

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
Alarido.

100
00:06:24,440 --> 00:06:28,040
Sí, caray, ya me empujó.
en las rocas sangrientas.

101
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
No puedo ver agua.

102
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Nada excepto lo que
Me puse de pie.

103
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Estamos en el agua.

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
Lo hice. De hecho lo hice.

105
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
Oh,
Tenemos un montón de autorización allí.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
¡Vaya!

107
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
¡Sí!

108
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
¡Vaya, vaya!

109
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Tenemos un barco.

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Joder, voy contra el viento.

111
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
No, no seamos demasiado arrogantes.

112
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
No nos pongamos demasiado arrogantes todavía.

113
00:07:16,960 --> 00:07:20,760
No voy a profundizar demasiado
por el momento, por si acaso tengo

114
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
una fuga lenta que de repente se convierte
una fuga rápida.

115
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
Paddle está funcionando muy bien.

116
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
¡Vaya!

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
Oh, es realmente estable.

118
00:07:35,080 --> 00:07:36,520
Estoy impresionado.

119
00:07:36,520 --> 00:07:39,480
Muy feliz con eso.

120
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
Oh, vaya.

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
He construido un barco.

122
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Esa es una victoria hoy.

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Ojalá mañana un pez.

124
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
¡Oh, comienza!

125
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
¿Qué tal eso para un trío?
ángulo de la cámara?

126
00:08:19,080 --> 00:08:22,720
Así que decidí traer
mi foto hoy.

127
00:08:25,600 --> 00:08:33,240
Esto es de Holden en la cima.
de Mirror Peak, y lo tomé.

128
00:08:35,400 --> 00:08:42,680
Y la razón por la que traje esto
la foto es porque hace un par de dias

129
00:08:42,680 --> 00:08:48,000
antes de esta foto,
Realmente estaba luchando.

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Tuve migrañas realmente fuertes.

131
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
estábamos acampando
a gran altura en la nieve.

132
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Mi presión arterial estaba realmente baja.

133
00:08:57,800 --> 00:09:03,800
Y la noche antes de la cumbre,
Tuve un ultimátum.

134
00:09:03,800 --> 00:09:07,000
Si me quedaría en el campamento

135
00:09:07,000 --> 00:09:10,760
o si pudiera seguir adelante
a medianoche

136
00:09:10,760 --> 00:09:15,320
para hacerlo para el amanecer
a 6.400 metros.

137
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
Realmente lo deseaba tanto.

138
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Así que me di una pequeña charla de ánimo.

139
00:09:24,720 --> 00:09:28,680
Tuve que encontrar todo dentro de mí,

140
00:09:28,680 --> 00:09:33,840
y simplemente desafié todas las cosas
Estaba sintiendo.

141
00:09:33,840 --> 00:09:37,960
Empujé,
y lo hice.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
Y yo estaba tan jodidamente feliz
conmigo mismo,

143
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
y estaba tan orgulloso
porque me sentía muy deprimido.

144
00:09:48,080 --> 00:09:52,840
Pero también estaba pensando en
el hecho de que si yo fuera un guía y

145
00:09:52,840 --> 00:09:56,600
Me vi como estaba mirando,
No me habría dejado ir.

146
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
La verdad es que podría haber
Realmente me lastimé ahí arriba.

147
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
Podría haber puesto a otros en riesgo.

148
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
Siempre me esfuerzo hasta el extremo.

149
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
12 días.

150
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Estoy muy orgulloso de mí mismo.

151
00:10:46,960 --> 00:10:51,920
Hola, ella es Lilian.
y estoy oficialmente haciendo tapping.

152
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
¿Cómo te sientes?

153
00:11:20,640 --> 00:11:24,920
He estado mucho en mi cabeza
durante este tiempo,

154
00:11:24,920 --> 00:11:30,400
y creo que necesito saber
cuando está bien dar un paso atrás.

155
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Normalmente no hago eso.

156
00:11:37,880 --> 00:11:41,800
Normalmente sigo y sigo
hasta que me lastimé.

157
00:11:41,800 --> 00:11:45,680
Y siento que ya
tener un poquito,

158
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
y sólo necesito aprender a...

159
00:11:51,200 --> 00:11:54,360
...aléjate de eso
y realmente cuidar de mí mismo.

160
00:11:58,120 --> 00:12:01,360
todo este proceso
ha sido intimidante y aterrador,

161
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
y he estado preocupado.

162
00:12:05,440 --> 00:12:11,760
Pero fue un honor conseguir
sentarse aquí en este hermoso lugar

163
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
y llegar a vivir en él.

164
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
Y el círculo polar ártico
es parte de mi.

165
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Cómo lavarse en el monte.

166
00:12:52,320 --> 00:12:56,880
Tome un par de ligeramente usados
calzoncillos,

167
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
ponlo en agua caliente,

168
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
lava tu cabello.

169
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Otro viejo amanecer gris esta mañana.

170
00:13:08,360 --> 00:13:10,400
No me sentí como
levantarse de la cama en absoluto.

171
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Cada día es un poco más difícil,
Te lo digo.

172
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
Despertar con las tripas vacías,
ir a la cama con las tripas vacías.

173
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
El cuerpo se disuelve lentamente.

174
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
No es sostenible,

175
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
pero lo presionaremos.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Vea lo que puede hacer.

177
00:13:37,400 --> 00:13:42,280
Con ganas de intentarlo
lo nuevo emerge.

178
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
El refugio, la choza.

179
00:13:45,640 --> 00:13:49,920
Más que un simple refugio para mí,
esa es mi casa.

180
00:13:51,680 --> 00:13:55,200
Bueno, aquí es donde creo
Construiré mi campamento permanente,

181
00:13:55,200 --> 00:14:00,400
en mi taj mahal
con vistas al mar.

182
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Me he dado una semana entera
para hacer este trabajo.

183
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
No voy a apresurarme.

184
00:14:09,640 --> 00:14:13,080
Esgrima 101, llega al fondo.
del agujero bonito y apretado.

185
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
¡Vaya, vaya!

186
00:14:17,960 --> 00:14:21,840
No es ajeno al clima bastante duro.

187
00:14:21,840 --> 00:14:26,160
va a hacer frio
con C mayúscula.

188
00:14:26,160 --> 00:14:29,280
Nada peor que tener frío porque
Tu cuerpo solo está quemando energía.

189
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
tratando de mantener el calor, así que...

190
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
...es bastante importante
tienes un buen refugio.

191
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Eso se ve bien, cariño.

192
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
Si estás caliente no te quemas
calorías,

193
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
así estás conservando tu grasa corporal
un poquito más.

194
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Es mucho trabajo.

195
00:14:47,640 --> 00:14:51,840
Como puedes ver,
Todavía tengo un poco de trabajo por hacer.

196
00:14:51,840 --> 00:14:54,240
Pero creo que vale la pena.
en este entorno.

197
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
Espero que valga la pena.

198
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
Sólo tengo que mirar
para no estrellarme y quemarme.

199
00:15:07,840 --> 00:15:11,720
Uniéndose. Podemos hacer esto.

200
00:15:13,200 --> 00:15:14,520
Podemos hacerlo.

201
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Sí.

202
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
Eso es ajustado para el tamaño.

203
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
Podemos terminar enchufando
algunos de esos agujeros están un poco más arriba,

204
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
pero ella está toda atada.

205
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
¡Vaya, hoo, hoo!

206
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
(Risas)

207
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
Ella se ve bien.

208
00:15:56,640 --> 00:16:01,160
Damas y caballeros,
Nos hemos mudado oficialmente.

209
00:16:01,160 --> 00:16:06,400
Una cabaña de invierno completamente aislada.

210
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Bastante feliz.

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
¿Puedes decirlo?

212
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Tengo un buen nombre.

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Ahí lo tenemos.

214
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
Creo que es genial.

215
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Bienvenido a Guts Ache Inn.

216
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Permanente ahora.

217
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Estoy aquí para siempre.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
Sólo tengo que aprender a comer piedras.
y musgo y troncos.

219
00:16:35,880 --> 00:16:37,120
Oh querido.

220
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Vamos, vientos.

221
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Apagar.

222
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Tengo que meter esta red en el agua.

223
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
Ese ha sido mi plan desde el primer día.

224
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Saca el kayak.

225
00:17:12,240 --> 00:17:15,200
Intenta conseguir esa maldita red.
en el agua.

226
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Estoy harto de hablar de eso.

227
00:17:18,480 --> 00:17:23,320
Ya es el día 13,
y todavía no he pescado ni un pez.

228
00:17:25,960 --> 00:17:27,120
Mira esos gusanos.

229
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
¿Los ves?

230
00:17:28,600 --> 00:17:30,360
¿Ves eso?

231
00:17:30,360 --> 00:17:32,000
Eso es lo que estoy comiendo.

232
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Estos hongos con gusanos son totalmente repugnantes.

233
00:17:34,400 --> 00:17:35,640
¡Euf!

234
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Oye, joder.

235
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
He tomado una decisión.

236
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
Voy a sacar el kayak.
Joder.

237
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Tengo que pescar.

238
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
Viaje inaugural.

239
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
Viste lo que le pasó al Titanic.
el viaje inaugural del Titanic.

240
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Se hundió, y realmente no
quiero que eso me pase a mí.

241
00:18:14,720 --> 00:18:17,760
Si ese kayak falla a 300 metros de distancia...

242
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
¡Vaya!

243
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
..No voy a volver a entrar.

244
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
No podré nadar tan lejos
en estas temperaturas.

245
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
Estoy en las rocas allí.

246
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
¡Aquí va nada!

247
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
Puedo sentirlo en el fondo.

248
00:18:42,560 --> 00:18:44,040
¡Oye!

249
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
¡Ah!

250
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
Ah, oye.

251
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
Es propicio.

252
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Es jodidamente tibio.

253
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
Puedo sentirlo en las rocas.

254
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Estoy tan nervioso.

255
00:19:08,400 --> 00:19:12,240
Me estoy cagando hasta la muerte aquí.

256
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Estoy tan nervioso.

257
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
¡Ah!

258
00:19:34,680 --> 00:19:38,480
Me estoy cagando hasta la muerte aquí.

259
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Vamos, lárgate.

260
00:19:48,160 --> 00:19:51,000
Ay dios mío.

261
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Esto es muy divertido.

262
00:20:00,000 --> 00:20:04,800
Estar aquí es muy, muy arriesgado.

263
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Es propicio.

264
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Pero tengo que intentarlo.

265
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
Tengo que intentarlo. No puedo no intentarlo.

266
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Bien.

267
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Siento una ráfaga de viento.

268
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Qué agradable escalofrío.

269
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
Necesito una reserva masiva de pescado.

270
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Esa es la única manera
Voy a ganar esto.

271
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Voy a tender mi red.

272
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
voy a conseguir esa cosa
en el agua,

273
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
y voy a encontrar a los bastardos.

274
00:20:49,360 --> 00:20:50,760
Lo suficientemente bueno para mí.

275
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Lo suficientemente bueno para el puto Dougy.

276
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Métete ahí.

277
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Eso es todo.

278
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Mi red está en el agua.

279
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Mira, apenas estoy consiguiendo
arrastrado hacia la orilla aquí.

280
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Regresemos.

281
00:21:11,000 --> 00:21:13,360
Uno, dos, tres.

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
como te levantas
una de estas cosas?

283
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Oh.

284
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Estoy sudando.

285
00:21:31,160 --> 00:21:35,360
Bueno, gente, el kayak funcionó.

286
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
El problema es dónde estoy.

287
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
No hay nada cerca de la orilla,
y no he visto ni un pez levantarse.

288
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
No he visto saltar ni un solo pez.

289
00:21:56,160 --> 00:21:59,360
todavía no he visto
un pez en la superficie.

290
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Espero que haya algo en esa red.

291
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Sólo quiero que dé sus frutos.

292
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
¿Usted sabe lo que quiero decir?

293
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
¡Mierda, tengo un pez!

294
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
¡Tengo un pez!

295
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
¡Sí!

296
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
(RISAS)

297
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Vamos, vamos.

298
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Ni siquiera tengo una maldita red.

299
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Oh, es una pica.

300
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
(RISAS)

301
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
(RISAS)

302
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
¡Esta noche comeré pescado!

303
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
No es el más grande del mundo.
pero él es comida.

304
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
Australiano, australiano, australiano.

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Oye, oye, oye.

306
00:22:54,040 --> 00:22:56,720
Voy a cocinar al bastardo.

307
00:22:56,720 --> 00:23:01,800
Pero primero voy a tirar algunos
cebos en el agua con sus tripas.

308
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
ver si hay algo
llega a la costa esta noche.

309
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Un poco mejor.

310
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Debería captarlo.

311
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
Tendré al menos media oportunidad
de atraparlo si entra.

312
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Woosa!

313
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
Lucio viscoso.

314
00:23:33,680 --> 00:23:37,040
sólo voy a cortarlo en pedazos
en un par de trozos diferentes

315
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
y simplemente ponlo en la olla.

316
00:23:40,000 --> 00:23:41,720
No tiene sentido filetearlo.

317
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Este poquito puede hervir...

318
00:23:45,920 --> 00:23:50,600
..junto con su cabeza.

319
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
Y luego voy a beber
los jugos

320
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
y chupa la carne de allí.

321
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Como lo haría Gollum.

322
00:24:04,840 --> 00:24:08,600
Entonces esta es mi primera comida real.
durante dos semanas.

323
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
Hermoso.

324
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
¡Oh!

325
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
Puedo sentir la bondad de ese pez.
simplemente absorbiendo en mi cuerpo,

326
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
entrando en mi cerebro.

327
00:24:26,080 --> 00:24:28,360
Te diré una cosa, qué salvavidas.

328
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Esta carne es un maravilloso pescado blanco.

329
00:24:33,400 --> 00:24:37,720
Con suerte, ahora será un poco
de un efecto dominó donde atrapé

330
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
esa pica, ahora uso las agallas
para intentar pescar más peces.

331
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
¿Sabes a qué me refiero?

332
00:24:43,680 --> 00:24:46,480
Ojalá ahora
simplemente va a rodar.

333
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
Oh, Dios, eso es tan bueno.

334
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
Mucho mejor que los hongos con gusanos,
Te lo digo.

335
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
DE ACUERDO.

336
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
Esa es una olla de champiñones.

337
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Mierda.

338
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Tío.

339
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Todo está bien.

340
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
No se desperdicia nada.

341
00:25:44,440 --> 00:25:45,760
Fresco.

342
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Es curioso, ¿no?

343
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Suciedad.

344
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Es bastante subjetivo.

345
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Tienes tierra limpia y tierra sucia.

346
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Por aquí hay tierra bastante limpia.

347
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
Ya sabes, tierra de ciudad, tierra sucia.

348
00:26:08,320 --> 00:26:12,000
Dios,
La pesca ha sido un desafío, ¿eh?

349
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
He probado algunas cosas.

350
00:26:15,880 --> 00:26:20,800
Todo lo que puedo hacer es seguir subiendo
con ideas y pensando en ellas.

351
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Sabes lo que no tengo
¿Pensaste en intentarlo como cebo?

352
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Un poco de callo en el pie.

353
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
Probablemente huela un poco.

354
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Puedo cortar un poco de cebo
de mi pie, supongo.

355
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Ojalá pueda sacar lo suficiente
sin ser peligroso.

356
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
¿Cómo voy a hacer esto?

357
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Me estoy perdiendo un poco el talón.

358
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Métete ahí.

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
creo que necesito ser valiente
y profundiza un poco más

360
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
que solo ese pedacito de piel.

361
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Podría usar mi cuchillo más afilado
entonces es un poco más preciso.

362
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
Es algo difícil, ¿eh?

363
00:27:31,560 --> 00:27:33,800
Eso es más parecido.

364
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
Dios, este cuchillo es tan afilado.

365
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
y necesito poner un poco
de aserrar trabajo en esto.

366
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
Se siente un poco espeluznante.

367
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Mira esa maldita babosa.

368
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Oh sí.

369
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
Eso va a quedar en el anzuelo.
como loco bueno.

370
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Allá vamos, callo del pie, soltando amarras.

371
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Qué elenco.

372
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Consigue los callos de tus pies.

373
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
Vamos, vamos,
consigue los callos de tus pies.

374
00:28:22,000 --> 00:28:26,680
Las tornas han cambiado, peces,
puedes probar con el humano.

375
00:28:26,680 --> 00:28:30,520
No muchos peces tienen esta oportunidad.

376
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Es un círculo completo.

377
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
Tú me comes, yo te como.

378
00:28:35,880 --> 00:28:40,280
Sigo preguntándome si ustedes
Están pensando que soy realmente raro o no.

379
00:28:40,280 --> 00:28:46,640
Sólo estoy intentando, por esto
Toda la experiencia, simplemente sé yo mismo.

380
00:28:46,640 --> 00:28:51,160
Y me conozco como,
Soy algo inusual y extraño.

381
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
Yo diría que si soy algo,

382
00:28:52,960 --> 00:28:57,920
Yo lo llamaría neurológico...
neuroespecia o neurodivergente.

383
00:28:57,920 --> 00:29:01,280
Probablemente solo un poco...
un poco inusual.

384
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
Pero bueno, nadie es perfecto.

385
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
Y puedes ser imperfecto
y hacer locuras como esta.

386
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Santa mierda.

387
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
Ese fue un buen bocado.

388
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
algo me gustó
el maldito callo del pie.

389
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Oh sí.

390
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Estirar.

391
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Bueno, es el día 14.

392
00:29:56,560 --> 00:29:59,200
El sol no ha salido desde hace mucho tiempo.

393
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
La luz del día se hace más corta.

394
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
Un poco de peine diario.

395
00:30:09,160 --> 00:30:12,160
Tengo que mantener esto delicioso...
Dios mío, eso es malo.

396
00:30:12,160 --> 00:30:13,720
Ese nudo está mal.

397
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Eso es terrible.

398
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Ese es un potencial terrible.

399
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
Ah, y olvidé informarte.

400
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
Mi cadera está mejor.

401
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
Básicamente completamente funcional nuevamente.

402
00:30:25,920 --> 00:30:27,280
¿Qué hay para hoy?

403
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
Tengo que ir a revisar mi red de enmalle.

404
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
Esperando y orando
que hay un pez en esta red.

405
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
Y que mi señuelo pesca
atraparé algo hoy.

406
00:30:44,520 --> 00:30:46,680
Necesito pescado graso.
Es así de simple.

407
00:30:46,680 --> 00:30:50,320
necesitas pescado
permanecer aquí por mucho tiempo.

408
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Estoy casi nervioso de mirar.

409
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
tengo miedo
¿Qué pasa si no hay uno?

410
00:30:57,160 --> 00:30:58,880
Voy a aplastar mi corazoncito.

411
00:31:06,200 --> 00:31:10,240
Este es el único lugar
que puedo lanzar una red de enmalle.

412
00:31:10,240 --> 00:31:14,400
En todos los demás lugares solo hay inconvenientes,
ganchos para metros mar adentro.

413
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Entonces esta área es realmente mi mejor opción.

414
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Vamos.

415
00:31:26,920 --> 00:31:29,800
Oh, hay un montón de hierba.

416
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
En realidad es ridículo.

417
00:31:31,480 --> 00:31:35,440
Ni un solo pez.

418
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Está bien.

419
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
Sólo tengo que probar algo más.

420
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
Esto puede sonar arrogante,
pero sé que soy buena pescadora.

421
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Me dediqué a pescar cuando me mudé
a la costa en Pilbara.

422
00:31:54,040 --> 00:31:59,000
Y yo estaba rodeado
por muchos fanáticos de la pesca.

423
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
Todos tenían un barco.

424
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
El tiempo libre de todos
se pasó pescando.

425
00:32:02,480 --> 00:32:04,280
Entonces no tuve otra opción
sino aprender.

426
00:32:04,280 --> 00:32:07,320
Y literalmente me enganché.

427
00:32:07,320 --> 00:32:12,120
En cuanto a habilidades, creo que tengo un poco
una ventaja a la hora de pescar.

428
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
Y mi mayor fortaleza en la pesca.
es la pesca con señuelos.

429
00:32:18,960 --> 00:32:20,800
Chicos, inventé un señuelo.

430
00:32:22,280 --> 00:32:23,520
Voy a mostrarte cómo hacerlo.

431
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Se llama Grayling Gaslighter.

432
00:32:27,320 --> 00:32:32,560
Presentado por un servidor,
mi pelo.

433
00:32:32,560 --> 00:32:36,640
he estado emocionado
para hacer esto desde que llegué aquí.

434
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
No he tenido tiempo.

435
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
Y por cierto,
No es sólo para tímalos.

436
00:32:40,720 --> 00:32:42,640
Es el pez que quiera llevárselo.

437
00:32:42,640 --> 00:32:44,720
Estoy seguro de que son todos
me va a encantar.

438
00:32:44,720 --> 00:32:46,600
Es un placer para la multitud.

439
00:32:46,600 --> 00:32:51,880
Entonces necesitas una plomada de tiro dividido,
un gancho.

440
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Aquí hay un poco de cabello que preparé antes.

441
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Ah, y necesitas hilo de pescar.

442
00:32:57,720 --> 00:32:58,760
Eso también ayudaría.

443
00:33:01,840 --> 00:33:04,000
Así que acabamos de tener esta cosa maravillosa.

444
00:33:05,440 --> 00:33:11,480
Y luego básicamente
simplemente engárrelo sobre el cable.

445
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Ahí vamos, niños.

446
00:33:19,920 --> 00:33:22,040
Por eso me teñí el pelo.

447
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
te voy a mostrar
cómo se mueve en el agua.

448
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Funciona.

449
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Bien. Vamos a darle una oportunidad.

450
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
vamos a lanzar
el encendedor de gas Grayling.

451
00:33:45,360 --> 00:33:47,560
Oh sí.

452
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Deséame suerte.

453
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Voy a necesitarlo.

454
00:33:58,160 --> 00:33:59,880
Sí, ese fue un buen elenco.

455
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
Oh, no, está atrapado.

456
00:34:10,520 --> 00:34:11,880
Está atrapado debajo del tronco.

457
00:34:13,760 --> 00:34:15,800
No, eso ya no existe.

458
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Eso se fue para siempre.

459
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Oh, no.

460
00:34:22,720 --> 00:34:24,280
Oh, mierda.

461
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Malas noticias.

462
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
Me enganché en un tronco.

463
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
¿Sabes que?

464
00:34:37,360 --> 00:34:39,160
Son fáciles de hacer.
Puedo hacer otro.

465
00:34:39,160 --> 00:34:42,960
Sabes, toda esta área es complicada,
como si fuera a suceder.

466
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Ah, bueno.

467
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Intentar otra vez.

468
00:34:53,200 --> 00:34:56,920
Es un dicho devastador
que pescar es tu mejor habilidad

469
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
y no puedes manejar
para pescar un solo pez.

470
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Se siente como una mierda.

471
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
Se siente como vergonzoso.

472
00:35:06,680 --> 00:35:09,880
pensé que iba a ser
la reina de la pesca de la temporada.

473
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
Eso es lo que pensé.

474
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Ni siquiera estoy bromeando.

475
00:35:17,600 --> 00:35:20,920
Ha sido un poco desgarrador,
si soy honesto.

476
00:35:20,920 --> 00:35:23,240
Pensé en pescar
Era mi habilidad número uno.

477
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
soy un malo...
Soy terrible en bushcraft.

478
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
No soy un superviviente,
pero sabía que podía pescar,

479
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
y no conseguir pescado,

480
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Ha sido una puñalada en el corazón.

481
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Me encanta pescar.

482
00:35:36,320 --> 00:35:39,040
Sabes, realmente amo pescar,

483
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
y no poder pescar aquí

484
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Me hace sentir que no estoy prosperando.

485
00:35:43,680 --> 00:35:46,600
no quiero jugar
El juego del hambre.

486
00:35:46,600 --> 00:35:50,800
Si no puedo sacar un pez aquí,
entonces ¿cuál es el punto?

487
00:36:35,880 --> 00:36:37,480
Ayer fue un buen día.

488
00:36:37,480 --> 00:36:38,840
Cogimos un pequeño lucio.

489
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Llevé el kayak al agua.

490
00:36:41,800 --> 00:36:46,120
Voy a salir y revisar mi
líneas que establecí anoche con

491
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
esas tripas de lucio.

492
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Espero tener algo.

493
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Éste.

494
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Está enganchado.

495
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Aunque estaba apretado.

496
00:37:07,800 --> 00:37:11,640
Sólo estoy tratando de sentir
cualquier tirón en la línea.

497
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Cualquier señal de vida.

498
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
Simplemente no puedes decirlo
si hay un pez grande ahí.

499
00:37:18,480 --> 00:37:21,120
Eso está ahí tirado, enganchado.

500
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Pero es una especie de
atrapado contra una roca.

501
00:37:24,080 --> 00:37:27,080
me voy a subir al kayak
con este e intenta liberarlo.

502
00:37:41,240 --> 00:37:42,360
Lindo.

503
00:37:42,360 --> 00:37:46,960
Vamos a intentarlo y ver
¿Qué está pasando con este problema?

504
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
Lindo.

505
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Agradable y gentil.

506
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
Oh, el problema ha salido.

507
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
¡Y tengo un pescado!

508
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
¡Tengo una trucha arcoíris!

509
00:38:02,560 --> 00:38:03,800
¡Ja ja!

510
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
No lo pierdas.

511
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
¡Sí!

512
00:38:10,560 --> 00:38:11,960
¡Vaya!

513
00:38:11,960 --> 00:38:14,040
¡Ja ja!

514
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
¡Tú belleza!

515
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
¡Esta noche comeré pescado!

516
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
¡Sí!

517
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
¡Vamos, joder!

518
00:38:25,920 --> 00:38:29,160
Cogí esa trucha con tripas de lucio.

519
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Ha estado muerto por un tiempo,
tiene rigor mortis.

520
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
¿Debería arrodillarme?

521
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
¡Qué, qué!

522
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
¡Qué! ¡Eh, joder!

523
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
¡Qué!

524
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
¡Ah! ¡Mierda!

525
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
Bien, eso responde a eso.

526
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Joder, no.

527
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
(TRINOS)

528
00:39:04,000 --> 00:39:10,840
Estoy muy contento de haber establecido
Esas cuatro líneas anoche.

529
00:39:10,840 --> 00:39:18,280
Pero lo que me alegra aún más
es esta pequeña belleza.

530
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
Absolutamente precioso.

531
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Dios mío, estoy feliz.

532
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
Ahora tengo dos peces.

533
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Tengo siete cebos en el agua.

534
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Aquí no pasa nada.

535
00:39:34,920 --> 00:39:37,360
Todo ello utilizando tripas de pescado.

536
00:39:37,360 --> 00:39:40,120
Uno, dos, tres.

537
00:39:41,440 --> 00:39:45,320
tengo tres cebos
en las aguas profundas,

538
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
uno flota,

539
00:39:47,520 --> 00:39:50,880
y yo también tengo
mi red bajo el agua.

540
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
Uno, dos, tres.

541
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
Perfecto.

542
00:39:59,080 --> 00:40:04,360
Me encantaría, me encantaría dos semanas.
de buena pesca desde el lago

543
00:40:04,360 --> 00:40:07,560
antes de que empiece a congelarse,
así que tengo una buena reserva de pescado.

544
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
(GRITOS)

545
00:40:10,360 --> 00:40:12,560
Veamos cómo va eso.

546
00:40:21,040 --> 00:40:22,480
Acabo de darle un mordisco.

547
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Puedo decirte.

548
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
¿Tengo un pez aquí?

549
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
Tengo un pescado.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Tengo un pescado de inmediato.

551
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Tome su tiempo.

552
00:40:41,320 --> 00:40:44,120
Tome su tiempo.
Creo que es un pequeño lucio.

553
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
Tome su tiempo.

554
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Lo hace suavemente.

555
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
¿Viste eso?

556
00:40:57,240 --> 00:40:58,600
Tengo una pica.

557
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Inmediatamente.

558
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
¡Vaya, vaya!

559
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
Aquí es donde
Cogí esa pica ayer.

560
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
Exactamente el mismo lugar.

561
00:41:11,440 --> 00:41:17,840
Bueno, solo regresa
de establecerme...me establecer líneas,

562
00:41:17,840 --> 00:41:22,000
y cuando estaba poniendo uno de ellos,
Tuve un bocado.

563
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
Otro pequeño lucio.

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
¿Los ves ahí colgados?

565
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
Lejos de las bestias.

566
00:41:31,040 --> 00:41:35,800
Probablemente tan feliz y contento
como lo he sido desde que llegué aquí.

567
00:41:35,800 --> 00:41:38,480
Tengo 10 líneas en el agua.

568
00:41:38,480 --> 00:41:41,040
mi red en el agua,

569
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
y tengo dos peces
colgando del árbol.

570
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Eso es bueno.

571
00:41:46,560 --> 00:41:49,600
voy a empezar
en mí refugio permanente.

572
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Hay que ponerse manos a la obra con eso.

573
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Oh, vaya.

574
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Acabo de llegar al sitio de mi línea fija.

575
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
nunca he visto el lago
esto quieto y claro.

576
00:42:40,880 --> 00:42:42,960
Puedo ver hasta el fondo.

577
00:42:42,960 --> 00:42:47,200
Es algo devastador porque
esta es la primera vez que veo

578
00:42:47,200 --> 00:42:52,040
lo que hay debajo correctamente
en el área que pensé que era buena

579
00:42:52,040 --> 00:42:53,360
lugar de pesca.

580
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
Todavía hay inconvenientes.

581
00:42:55,560 --> 00:42:57,120
¿Ves eso?

582
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
Eso es lo que pensé que era una caída.

583
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Es sólo roca poco profunda.

584
00:43:03,080 --> 00:43:05,680
Y sí, no necesito levantar
Mi línea fija fuera del agua.

585
00:43:07,840 --> 00:43:10,360
No puedo ver nada ahí.

586
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
No hay nada.

587
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
Es lo que es.

588
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Aquí no hay peces.

589
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
No hay pescado.

590
00:43:23,640 --> 00:43:26,640
He perdido la esperanza
si estoy siendo bastante franco.

591
00:43:31,040 --> 00:43:32,680
voy a lanzar
y entonces esto es todo.

592
00:43:32,680 --> 00:43:34,520
Este es mi último día de pesca.

593
00:43:37,120 --> 00:43:38,920
No sé qué más hacer.

594
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Esa es la cuestión.

595
00:43:40,760 --> 00:43:43,360
Llevo más de dos semanas
y no he pescado ni un pez.

596
00:43:48,800 --> 00:43:51,320
(Jadea) Vi eso.

597
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Acabo de ver algo.

598
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
Dios mío.

599
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
Hay un maldito pez ahí.

600
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
Hay un pez justo enfrente.

601
00:44:03,880 --> 00:44:05,880
Vi la masa.

602
00:44:05,880 --> 00:44:07,160
El error.

603
00:44:11,760 --> 00:44:13,120
Otro.

604
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Entonces hay pescado.
Simplemente no quieren mi señuelo.

605
00:44:20,920 --> 00:44:24,920
Tal vez debería estar haciendo moscas
y activamente lanzando una mosca.

606
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
Hagamos una mosca.

607
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
Encontré estos huesos el primer día.

608
00:44:39,040 --> 00:44:40,960
Los primeros 10 minutos de mi aterrizaje.

609
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
(Jadeos)

610
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
La babosa.

611
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Santa mierda.

612
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
Literalmente acabo de ver la babosa.

613
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Voy a usar eso como cebo.

614
00:44:51,640 --> 00:44:53,600
voy a...

615
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
Lo siento, pequeño.

616
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
Vaya.

617
00:44:58,400 --> 00:45:02,520
Esa es la primera comida importante.
que encontré.

618
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
no he encontrado ni un solo gusano
desde que estoy aquí.

619
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
Estaba a punto de decir que me voy.
hacer algo con estos huesos,

620
00:45:08,680 --> 00:45:10,480
y luego yo literalmente
Acabo de ver esta babosa.

621
00:45:11,680 --> 00:45:13,040
Ay dios mío.

622
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Tengo que ir a lanzar esto.

623
00:45:20,400 --> 00:45:23,440
realmente espero
es una señal de que esto es todo.

624
00:45:23,440 --> 00:45:27,840
porque me siento
Tanta esperanza en este momento.

625
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Un montón de esperanza.

626
00:45:29,600 --> 00:45:33,440
Dios, nunca pensé en una babosa.
podría hacerme sentir así.

627
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
Es ridículo.

628
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Sí, cariño, esto será todo.

629
00:45:40,120 --> 00:45:43,520
Esta es la babosa de mis sueños.

630
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
Muy bien, ya está.

631
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Bueno.

632
00:45:53,840 --> 00:45:59,000
Si una babosa gorda no atrapa nada,
entonces no sé qué será.

633
00:46:01,120 --> 00:46:03,480
Pero tengo esperanza.

634
00:46:28,800 --> 00:46:32,800
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

635
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
¡Ja!

636
00:46:39,760 --> 00:46:42,000
Recibí una patada en la cabeza.

637
00:46:44,280 --> 00:46:46,640
Y luego conseguí otro.

638
00:46:46,640 --> 00:46:48,600
Mantente alerta.

639
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Sí, entrenador. Sí.

640
00:46:50,600 --> 00:46:53,360
Estoy trabajando en ello.

641
00:46:53,360 --> 00:46:54,520
Manténgase concentrado.

642
00:46:54,520 --> 00:46:56,400
Estás aquí por una razón.

643
00:46:56,400 --> 00:46:58,760
Sigue moviéndote.

644
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
Las hojas están cayendo.

645
00:47:05,800 --> 00:47:10,400
El invierno, el frío invierno,
ya viene.

646
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
creo que hoy es el dia
que tenemos que hacer una puerta pequeña

647
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
para nuestro refugio.

648
00:47:17,680 --> 00:47:20,080
Regla número uno en supervivencia,

649
00:47:20,080 --> 00:47:25,760
hay que tener un refugio sólido
estar protegido de los elementos,

650
00:47:25,760 --> 00:47:27,240
para mantenerte caliente.

651
00:47:33,880 --> 00:47:37,120
Esta mañana me siento un poco deprimido.

652
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
Es sólo uno de esos días, ¿verdad?

653
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Sí.

654
00:47:44,760 --> 00:47:48,080
creo que todos tenemos
algunos de esos días en nuestra vida.

655
00:47:51,680 --> 00:47:57,360
Pero si vienes de la guerra
zona, tendrás algunos malos recuerdos.

656
00:48:00,280 --> 00:48:02,000
Oh, entonces ese es uno.

657
00:48:06,640 --> 00:48:08,760
australiano,
No saben la suerte que tienen.

658
00:48:13,120 --> 00:48:18,000
Donde no tenemos guerra, hay
No matar, morir sin motivo.

659
00:48:22,400 --> 00:48:23,600
No es tal cosa.

660
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Nuestra casa fue bombardeada.

661
00:48:31,800 --> 00:48:35,320
Mis hermanas, mi hermano,
Ya sabes, sólo estábamos jugando.

662
00:48:36,720 --> 00:48:38,120
Justo al lado de nuestra cocina.

663
00:48:39,560 --> 00:48:40,600
Sólo éramos niños.

664
00:48:43,800 --> 00:48:47,680
Y mi mamá, en ese momento, ella era
lavando la ropa y todo

665
00:48:47,680 --> 00:48:50,640
para preparar,
porque tuviste que evacuar.

666
00:48:50,640 --> 00:48:58,360
Y luego, de repente,
Todo lo que vi fue polvo enorme.

667
00:48:58,360 --> 00:49:00,200
Me golpeó en la cara.

668
00:49:01,520 --> 00:49:03,000
Y simplemente me sacudió.

669
00:49:05,600 --> 00:49:08,040
Entonces me arrastré hasta la cocina.

670
00:49:09,640 --> 00:49:13,320
Y entonces mi madre todavía estaba en shock.
no sabía lo que pasó.

671
00:49:15,040 --> 00:49:18,600
Le estaba gritando,
pero ella no podía oírme.

672
00:49:18,600 --> 00:49:23,480
Y entonces el polvo vino detrás de mí.

673
00:49:23,480 --> 00:49:26,280
Y luego ella simplemente corrió, me agarró,

674
00:49:26,280 --> 00:49:30,440
y luego uno por uno,
ella era como una persona ciega,

675
00:49:30,440 --> 00:49:33,760
Atravesando el polvo y las nubes.
y todo.

676
00:49:33,760 --> 00:49:36,760
Y solo encuentra a mi hermana pequeña,
estaban todos allí.

677
00:49:38,040 --> 00:49:40,400
Todos se apresuraron
algunos de nuestros vecinos,

678
00:49:40,400 --> 00:49:43,040
Pensaron que nos habíamos ido todos.

679
00:49:43,040 --> 00:49:48,240
Pero cuando nos vieron a todos vivos,
estaban llorando.

680
00:49:52,360 --> 00:49:56,600
Fue como un milagro.

681
00:50:00,120 --> 00:50:05,240
Recuerdo a uno de nuestros vecinos.
simplemente me agarró.

682
00:50:15,640 --> 00:50:17,320
Y ella solo estaba...

683
00:50:20,760 --> 00:50:25,080
Ella solo me estaba abrazando fuerte
en su pecho...

684
00:50:30,000 --> 00:50:31,480
..mientras ella lloraba.

685
00:50:40,520 --> 00:50:43,440
Más tarde, unas semanas más tarde,

686
00:50:43,440 --> 00:50:47,600
esa señora que me estaba abrazando

687
00:50:47,600 --> 00:50:49,640
mientras ella lloraba,

688
00:50:49,640 --> 00:50:52,600
ella estaba tan feliz
que todos estábamos vivos...

689
00:50:54,360 --> 00:50:56,840
..otro misil impactó en su casa...

690
00:50:58,600 --> 00:51:02,720
..mientras desayunaban
con sus hijos.

691
00:51:02,720 --> 00:51:09,120
Seis de sus familiares
acaba de ser asesinado en el acto.

692
00:51:10,440 --> 00:51:16,720
Estas son solo las cosas de terror.
que yo mismo he presenciado cuando era niño.

693
00:51:20,360 --> 00:51:21,720
Es tan lindo.

694
00:51:21,720 --> 00:51:26,080
Tan pronto como llegue el calor
en tu cara,

695
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
simplemente te detienes y simplemente escaneas,
es tan lindo.

696
00:51:31,680 --> 00:51:34,840
sé lo que significa
cuando no tienes nada.

697
00:51:36,800 --> 00:51:39,560
Sí, estoy luchando por pescar.

698
00:51:39,560 --> 00:51:44,280
pero eso no significa ni un poco
sacude mis fuerzas,

699
00:51:44,280 --> 00:51:48,000
mi fortaleza mental.

700
00:51:48,000 --> 00:51:52,920
eso me da una ventaja
en esta experiencia.

701
00:52:43,560 --> 00:52:47,240
Estoy en mi línea fija donde puse
La bala en el anzuelo ayer.

702
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Oh hombre, estoy nervioso.

703
00:52:48,720 --> 00:52:51,600
Estoy nervioso por mirar,
nervioso por sacarlo.

704
00:52:54,440 --> 00:52:56,480
Hoy es el día, lo siento.

705
00:52:58,160 --> 00:52:59,480
Hoy es mi día de suerte.

706
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Vamos a ver.

707
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Guau.

708
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
Bueno, bueno, la babosa se ha ido...

709
00:53:33,360 --> 00:53:35,360
..y el gancho sigue ahí.

710
00:53:51,320 --> 00:53:56,920
Está bien, está bien, lago,
Lo entiendo, lo entiendo.

711
00:54:00,120 --> 00:54:03,040
Ya sabes, realmente
Se siente como una patada en el estómago.

712
00:54:03,040 --> 00:54:07,480
Es como si el lago dijera: "No.

713
00:54:07,480 --> 00:54:12,800
"Ríndete, vete a casa.
Aquí no hay pescado para ti."

714
00:54:12,800 --> 00:54:17,080
Estoy frustrado, tengo hambre, tengo frío.

715
00:54:19,280 --> 00:54:22,560
Necesito un pez para seguir en el juego.

716
00:54:22,560 --> 00:54:24,680
Necesito las calorías, necesito la grasa.

717
00:54:24,680 --> 00:54:26,480
(GRAZOS DEL CUERVO)

718
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
Oh, ¿qué quieres, cuervo?

719
00:54:32,960 --> 00:54:36,040
quiero decir,
"Oh, es una señal, vi un cuervo.

720
00:54:36,040 --> 00:54:37,520
"Está diciendo, '¡Arrh!'"

721
00:54:37,520 --> 00:54:40,080
Pero no lo es,
es sólo un maldito cuervo.

722
00:54:46,120 --> 00:54:48,080
Vine aquí con una agenda.

723
00:54:48,080 --> 00:54:49,440
Iba a pescar todos los días

724
00:54:49,440 --> 00:54:51,720
iba a tener todo esto
abundancia de peces,

725
00:54:51,720 --> 00:54:54,960
y yo iba a seguir adelante
hasta 50 días.

726
00:54:54,960 --> 00:54:56,600
Y eso podría haber sucedido,

727
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
y creo que si tuviera pescado,

728
00:54:58,120 --> 00:55:01,560
eso definitivamente hubiera sido
el caso, pero no lo hago.

729
00:55:01,560 --> 00:55:04,560
¿Cuál es la diferencia entre
si lo llamo hoy,

730
00:55:04,560 --> 00:55:06,960
o dentro de tres días,
o en una semana?

731
00:55:06,960 --> 00:55:08,840
Si no hay peces, no hay peces.

732
00:55:12,200 --> 00:55:14,400
Quizás hoy sea un buen día para partir.

733
00:55:15,960 --> 00:55:17,320
No se puede luchar contra la naturaleza.

734
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
Y creo que eso es lo que estoy haciendo,
Estoy luchando contra la naturaleza ahora mismo.

735
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Oh, hombre.

736
00:55:48,480 --> 00:55:49,880
HOMBRE: Hola, Alyce.

737
00:55:49,880 --> 00:55:51,320
Hola, soy Alice.

738
00:55:51,320 --> 00:55:52,840
Estoy oficialmente haciendo tapping.

739
00:55:52,840 --> 00:55:53,920
Bueno.

740
00:55:53,920 --> 00:55:55,600
Sí. Sí.

741
00:56:07,240 --> 00:56:10,280
Creo que es hora de irse.

742
00:56:10,280 --> 00:56:12,720
Es hora de escuchar la naturaleza,

743
00:56:12,720 --> 00:56:14,800
escucha mi intuición,

744
00:56:14,800 --> 00:56:18,480
y todo ello diciendo,
"Tu historia termina aquí".

745
00:56:20,000 --> 00:56:21,280
Ha sido muy humillante.

746
00:56:23,080 --> 00:56:25,640
Tal vez esté sucediendo así
porque esto es lo que necesito.

747
00:56:28,800 --> 00:56:30,960
¿Cómo te sientes ahora?

748
00:56:30,960 --> 00:56:33,440
Ahora mismo me siento listo para partir.

749
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
si, lo se
que no voy a pescar un pez.

750
00:56:39,000 --> 00:56:42,440
Lo he probado todo
Le he dado el 110%.

751
00:56:45,560 --> 00:56:48,920
19 días sin pez
es realmente duro.

752
00:56:48,920 --> 00:56:53,200
Pero amo esta tierra, y es
Ha sido un gran privilegio estar aquí,

753
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
en mi pequeño paquete de Sapmi.

754
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Pero la tierra dice que no.

755
00:56:59,880 --> 00:57:01,720
La tierra dice que no ahora.

756
00:57:03,200 --> 00:57:04,520
Es hora de volver a casa.

757
00:57:16,160 --> 00:57:20,040
Cuando aterricé,
cuando bajé del barco,

758
00:57:20,040 --> 00:57:22,920
y pedí permiso
de la tierra,

759
00:57:22,920 --> 00:57:27,880
Dije claramente: "Soy tu alumno,
y tu eres el maestro,

760
00:57:27,880 --> 00:57:29,480
"Así que enséñame lo que necesitas".

761
00:57:30,960 --> 00:57:33,160
La naturaleza tenía un mensaje para mí.

762
00:57:33,160 --> 00:57:34,920
Tú no decides lo que pasa.

763
00:57:36,360 --> 00:57:37,520
La naturaleza decide.

764
00:57:45,160 --> 00:57:47,600
Oficialmente no me queda comida.

765
00:57:50,600 --> 00:57:52,520
Odio este lugar.

766
00:57:52,520 --> 00:57:55,760
Definitivamente el hambre está haciendo efecto.

767
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
¡Qué asco! ¡Ah!

768
00:57:57,800 --> 00:58:01,680
Si no consigo ningún pescado, eso
Podría ser el final de mi tiempo aquí.

769
00:58:01,680 --> 00:58:03,400
Debo tener cuidado al estar aquí arriba.

770
00:58:03,400 --> 00:58:05,040
¡Oh!

771
00:58:05,040 --> 00:58:07,520
(GEMIDOS)

772
00:58:07,520 --> 00:58:11,880
estoy perdiendo peso,
Tengo hambre y estoy desesperada.

773
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Haré cualquier cosa para ganar esto.

774
00:58:14,320 --> 00:58:15,760
Eso es un pez.

775
00:58:15,760 --> 00:58:17,160
Está enredado en esa red.

776
00:58:17,160 --> 00:58:18,800
Quizás vaya a nadar, muchachos.

777
00:58:18,800 --> 00:58:22,080
Si tengo hipotermia, podría morir.

778
00:58:22,080 --> 00:58:23,560
¡Mierda!

779
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
RESCATADOR: ¿Hola?

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,520
¿Hola? Él no está aquí.

781
00:58:28,520 --> 00:58:30,160
Hola amigo?

782
00:58:30,160 --> 00:58:32,160
RESCATADOR 2: Se ha ido.
En realidad se ha ido.

783
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
Está desaparecido.
Llámalo.

784
00:58:34,400 --> 00:58:36,640
Necesitamos respaldo inmediato
para búsqueda y rescate.

785
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
¡Coo-ee!